1 00:00:28,595 --> 00:00:33,590 Maestro Bruce, ¿no hemos hablado? ¿No te quedas fuera hasta tarde en las noches escolares? 2 00:00:33,767 --> 00:00:34,996 ¿Qué pasa, Alfredo? 3 00:00:35,168 --> 00:00:38,263 Pensé que sería apropiado recordarte tu reunión con el alcalde mañana. 4 00:00:38,438 --> 00:00:41,874 En realidad, eso sería esta mañana, ahora. 5 00:00:42,309 --> 00:00:46,007 El cristal ha sido chamuscado. al igual que En el laboratorio de investigación hace dos noches. 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,773 Entonces vete. 7 00:01:22,215 --> 00:01:23,444 ¿Trabajar hasta tarde? 8 00:01:23,617 --> 00:01:26,643 El turno de noche. Como tú, Batman. 9 00:03:02,282 --> 00:03:03,841 Estás lleno de sorpresas. 10 00:03:04,017 --> 00:03:06,008 Soy Luciérnaga. ¿Consíguelo? 11 00:03:06,186 --> 00:03:08,280 Dispara y vuela. 12 00:03:26,940 --> 00:03:28,772 Vas a pagar por eso. 13 00:03:34,081 --> 00:03:36,015 La próxima vez. 14 00:03:53,166 --> 00:03:55,533 Alfred, conocí a nuestro pirómano. 15 00:03:55,702 --> 00:03:58,694 Su objetivo son las computadoras. No estoy seguro de por qué. 16 00:03:58,872 --> 00:04:02,740 Pero tiene un jet pack y tecnología láser. como nada que haya hecho nunca... 17 00:04:02,909 --> 00:04:04,570 ¿Alfred? 18 00:04:07,848 --> 00:04:09,976 Luciérnaga, ¿eh? 19 00:04:20,327 --> 00:04:22,762 No dejes que esa fotografía Te engañe, Bruce. 20 00:04:22,929 --> 00:04:26,365 Puede que esté sosteniendo ese pez, pero tu padre lo pilló. 21 00:04:26,533 --> 00:04:29,992 Papá siempre se suscribió a la caridad, Alcalde Grange. 22 00:04:30,170 --> 00:04:32,332 Bruce, ha pasado demasiado tiempo. 23 00:04:32,506 --> 00:04:35,771 Pero desafortunadamente, No te llamé aquí para una visita social. 24 00:04:37,043 --> 00:04:38,636 ¿Negocio de la Fundación Wayne? 25 00:04:38,812 --> 00:04:41,338 Bruce, no hay una manera fácil de decir esto. 26 00:04:41,515 --> 00:04:44,917 Como tal vez sepas, la ciudad a punto de adjudicar el contrato para reconstruir... 27 00:04:45,085 --> 00:04:47,520 y ampliar el hospital infantil. 28 00:04:47,687 --> 00:04:49,416 Bien. A la Fundación Wayne. 29 00:04:50,123 --> 00:04:53,582 el ayuntamiento se inclina hacia Gothcorp. 30 00:04:53,760 --> 00:04:55,194 - ¿Qué? -Bruce... 31 00:04:55,362 --> 00:04:58,388 Industrias Wayne y la Fundación han apoyado al hospital... 32 00:04:58,565 --> 00:05:01,296 - desde que mi padre lo fundó. -Bruce... 33 00:05:01,468 --> 00:05:04,165 Gothcorp no es conocido por sus actos de servicio público. 34 00:05:04,337 --> 00:05:07,136 Son conocidos por las acusaciones, investigaciones, renuncias. 35 00:05:07,307 --> 00:05:08,775 Demasiadas "aciones" para mi gusto. 36 00:05:08,942 --> 00:05:13,504 Bruce, el consejo no está preocupado. con la reputación de Gothcorp. 37 00:05:17,250 --> 00:05:19,218 Ellos desconfían del tuyo. 38 00:05:19,386 --> 00:05:22,617 - ¿Mío? - Tu imagen pública. 39 00:05:22,789 --> 00:05:25,724 Bueno, digamos sólo no inspira mucha confianza. 40 00:05:25,892 --> 00:05:28,884 Mira, tu padre era uno de mis amigos más cercanos. 41 00:05:29,062 --> 00:05:30,689 Lo veo en ti. 42 00:05:30,864 --> 00:05:33,890 Pero el consejo, te ven como, bueno... 43 00:05:34,067 --> 00:05:35,728 Un chico fiestero. 44 00:05:35,902 --> 00:05:39,099 Alcalde Grange, déjeme exponer el caso. para la Fundación Wayne. 45 00:05:39,272 --> 00:05:41,434 Dame la oportunidad de convencerlos. 46 00:05:43,810 --> 00:05:45,107 Por favor. 47 00:05:45,745 --> 00:05:51,115 La votación del consejo sobre el contrato. mañana a las 8:00 am, en punto. 48 00:05:51,952 --> 00:05:53,818 Y usa corbata. 49 00:05:53,987 --> 00:05:56,854 Estaré aquí en la cima de mi juego. 50 00:06:00,227 --> 00:06:03,094 Las ocho de la mañana es muy temprano para ti, Maestro Bruce. 51 00:06:04,130 --> 00:06:06,724 Quizás deberías pensar sobre descansar un poco. 52 00:06:06,900 --> 00:06:09,631 No. No hasta que haya reunido suficiente munición... 53 00:06:09,803 --> 00:06:12,704 con respecto a Gothcorp prácticas comerciales cuestionables. 54 00:06:13,406 --> 00:06:16,535 El hospital infantil estaba la causa personal de mi padre, Alfred. 55 00:06:17,043 --> 00:06:20,377 necesito estar seguro Puedo influir en el voto del consejo. 56 00:06:21,047 --> 00:06:22,947 La Batola. 57 00:06:24,885 --> 00:06:26,319 Alerta policial. 58 00:06:26,486 --> 00:06:28,716 El sistema de seguridad de un bufete de abogados ha sido derribado. 59 00:06:28,889 --> 00:06:30,880 ¿En el piso 64? 60 00:06:31,057 --> 00:06:33,116 Luciérnaga. 61 00:06:34,227 --> 00:06:36,389 No puedo estar en dos lugares a la vez. 62 00:06:36,563 --> 00:06:39,658 Soy bastante investigador, ya sabe, señor. 63 00:06:40,100 --> 00:06:43,468 Gracias Alfredo. No tardaré. 64 00:07:24,277 --> 00:07:26,268 El trabajo de Firefly, de acuerdo. 65 00:07:26,446 --> 00:07:29,882 Pero un despacho de abogados no encaja en ese perfil. 66 00:07:32,185 --> 00:07:35,450 Bueno, bueno. Entonces el murciélago tiene alas. 67 00:07:55,241 --> 00:07:57,835 Tienes algunas alas. Juguemos a la gallina. 68 00:07:59,879 --> 00:08:01,142 Oh, no. 69 00:08:06,987 --> 00:08:09,888 ¿Gas lacrimógeno? Te daré algo por qué llorar. 70 00:08:33,580 --> 00:08:35,173 Está jugando conmigo. 71 00:08:48,094 --> 00:08:50,119 Hasta luego, Batman. 72 00:08:56,870 --> 00:09:00,738 ¿Maestro Bruce? ¿Maestro Bruce? ¿Estás ahí? 73 00:09:00,907 --> 00:09:03,171 Por favor responda. 74 00:09:06,513 --> 00:09:08,607 Maestro Bruce, ¿se encuentra bien? 75 00:09:11,451 --> 00:09:13,317 ¿Alfred? 76 00:09:15,889 --> 00:09:17,755 He estado intentando comunicarme contigo durante horas. 77 00:09:17,924 --> 00:09:19,483 - El comunicador no estaba-- - ¿Horas? 78 00:09:20,460 --> 00:09:22,724 Alfredo, ¿qué hora es? 79 00:09:22,896 --> 00:09:25,297 Cinco minutos para las 8. 80 00:09:28,234 --> 00:09:32,432 La votación del consejo sobre el contrato a las 8:00 a.m., en punto. 81 00:09:35,341 --> 00:09:36,672 ¿Tienes la investigación? 82 00:09:36,843 --> 00:09:40,279 En el Batimóvil con un fresco. una muda de ropa y tu máquina de afeitar eléctrica. 83 00:09:43,650 --> 00:09:44,981 No olvides la corbata. 84 00:09:57,197 --> 00:09:59,996 ¡Esperar! ¡Espera, maldita máquina! 85 00:10:34,634 --> 00:10:37,126 Excelente. Sin corbata. 86 00:10:55,989 --> 00:10:59,084 No sé. no veo por qué deberíamos esperar por él. 87 00:10:59,626 --> 00:11:01,321 Miembros del consejo. 88 00:11:08,168 --> 00:11:10,000 Perdónenme por llegar tarde, caballeros. 89 00:11:10,170 --> 00:11:14,630 Tuve un accidente en el camino, pero ahora estoy aquí y me he preparado... 90 00:11:14,807 --> 00:11:16,707 Lo siento, Bruce. 91 00:11:18,244 --> 00:11:20,440 El voto ha sido emitido. 92 00:11:21,848 --> 00:11:24,943 Veo. 93 00:11:25,118 --> 00:11:27,246 Gracias, miembros del consejo. 94 00:11:31,724 --> 00:11:34,716 Bueno, él no es Thomas Wayne. 95 00:11:39,933 --> 00:11:42,459 Fallé dos veces hoy, Alfred. 96 00:11:43,036 --> 00:11:46,062 Como Batman y Bruce Wayne. 97 00:11:47,407 --> 00:11:50,399 Intenté hacer todo y no logró nada. 98 00:11:50,577 --> 00:11:54,810 Eres, después de todo, Sólo un hombre, el Maestro Bruce. 99 00:11:54,981 --> 00:11:57,279 Entonces tal vez sea el momento para convertir a Industrias Wayne... 100 00:11:57,450 --> 00:12:00,545 a alguien capaz de correr el lado comercial de las cosas. 101 00:12:00,720 --> 00:12:04,054 Quizás sea hora de ser un Batman a tiempo completo. 102 00:12:04,224 --> 00:12:08,286 O un Bruce Wayne a tiempo completo. 103 00:12:14,567 --> 00:12:17,901 La policía todavía está investigando esta corriente de incendios provocados que azota a Gotham. 104 00:12:18,071 --> 00:12:19,835 La última víctima es un bufete de abogados... 105 00:12:20,006 --> 00:12:22,634 que representa muchos de Los clientes industriales de Gotham. 106 00:12:22,809 --> 00:12:27,144 La firma manejó importantes casos de quiebra, incluyendo Gotham Telecomunicaciones... 107 00:12:27,313 --> 00:12:29,111 ¿Quiebra? 108 00:12:29,282 --> 00:12:31,182 Esas empresas también fueron víctimas de incendios provocados. 109 00:12:31,351 --> 00:12:32,978 En otras noticias esta noche... 110 00:12:34,587 --> 00:12:38,581 "Telecomunicaciones Gotham se declara en quiebra tras un incendio provocado." 111 00:12:38,758 --> 00:12:42,285 ¿Quién se beneficiaría de estas empresas? ¿Estar fuera del negocio? 112 00:12:46,099 --> 00:12:47,260 Gothcorp. Ese es quién. 113 00:12:47,433 --> 00:12:49,458 Me estaba mirando a la cara todo el tiempo. 114 00:12:49,636 --> 00:12:50,967 Firefly no comete incendios provocados. 115 00:12:51,137 --> 00:12:54,801 Comete sabotaje corporativo, y está trabajando para Gothcorp. 116 00:12:54,974 --> 00:12:59,070 No es de extrañar que Gothcorp esté tan interesado en la financiación del hospital infantil. 117 00:12:59,245 --> 00:13:02,613 Nada como un poco de buenas relaciones públicas para distraer al público de los negocios sucios. 118 00:13:03,182 --> 00:13:08,951 Quizás Batman y Bruce Wayne puedan trabajen juntos para detener a Firefly y Gothcorp. 119 00:13:09,289 --> 00:13:11,951 Batman combatirá el fuego con fuego. 120 00:13:12,125 --> 00:13:17,188 Pero primero, Bruce Wayne necesita liderar cierta polilla a la llama. 121 00:13:18,231 --> 00:13:22,668 Y en los negocios, multimillonario local Bruce Wayne volvió a ser el centro de atención... 122 00:13:22,835 --> 00:13:25,497 esta vez con noticias de última hora en Industrias Wayne. 123 00:13:25,772 --> 00:13:27,035 No puedo revelar detalles... 124 00:13:27,206 --> 00:13:30,574 pero en los próximos días, Wayne Industries presentará un prototipo... 125 00:13:30,743 --> 00:13:33,769 eso nos hará el estreno empresa de tecnologías en Gotham. 126 00:13:33,946 --> 00:13:36,745 De hecho, se establecerá el mundo tecnológico en llamas. 127 00:13:36,916 --> 00:13:39,681 ¿Estás preocupado? ¿Sobre la competencia de Gothcorp? 128 00:13:39,852 --> 00:13:43,482 Digamos que no lo haría Quiero ser Gothcorp ahora mismo. 129 00:13:47,460 --> 00:13:48,723 Sí, lo estoy viendo. 130 00:13:49,629 --> 00:13:51,495 Ningún problema. 131 00:13:51,798 --> 00:13:53,061 Mi tarifa habitual. 132 00:13:53,232 --> 00:13:55,599 Lo entiendo, como los demás. 133 00:13:55,768 --> 00:14:00,035 Wayne Industries se incendiará. 134 00:14:44,384 --> 00:14:46,250 Luciérnaga. 135 00:14:46,419 --> 00:14:47,818 Ordenanza. 136 00:14:47,987 --> 00:14:50,285 Veo que sobreviviste a tu crisis. 137 00:14:50,456 --> 00:14:52,356 Sé sobre Gothcorp. 138 00:14:52,525 --> 00:14:54,789 ¿Qué, es una banda de rock o algo así? 139 00:14:54,961 --> 00:14:57,362 Para alguien que se divierte Abrasadoras empresas de tecnología... 140 00:14:57,530 --> 00:15:00,192 difícil de creer nunca has oído hablar de ellos. 141 00:15:03,136 --> 00:15:06,003 Ya terminaste, Luciérnaga. Cocido. 142 00:15:06,172 --> 00:15:07,571 ¿Dice quién? 143 00:15:11,911 --> 00:15:14,243 Nadie me toca en el cielo. 144 00:15:20,720 --> 00:15:24,623 - ¿Qué? - Esta vez traje el calor. 145 00:15:45,845 --> 00:15:49,042 Se maneja bien. ¿Pero tiene caballos de fuerza? 146 00:16:32,058 --> 00:16:34,550 Me mudo a Metrópolis. 147 00:17:42,495 --> 00:17:44,020 Última oportunidad, Luciérnaga. 148 00:17:48,200 --> 00:17:49,793 Estás vacío. 149 00:17:55,942 --> 00:17:58,707 Sólo tú y yo. 150 00:18:08,254 --> 00:18:10,882 Nadie me toca. 151 00:18:11,057 --> 00:18:13,082 ¿"En el cielo"? 152 00:18:40,753 --> 00:18:43,222 Enfréntate a los hechos, Firefly. 153 00:18:43,389 --> 00:18:45,517 Te han quemado. 154 00:18:57,737 --> 00:19:00,229 ¿"Empleado del mes de Gothcorp"? 155 00:19:07,647 --> 00:19:10,548 Bueno, basado en hechos recientes. que han salido a la luz... 156 00:19:10,716 --> 00:19:15,552 Sugiero que el consejo reformule su voto. en el asunto del hospital infantil... 157 00:19:15,721 --> 00:19:20,750 así como todos los contratos actualmente en manos de Gothcorp. 158 00:19:22,461 --> 00:19:24,930 Sí, bueno... Como sabes... 159 00:19:25,097 --> 00:19:26,565 Terrible situación, por supuesto. 160 00:19:26,732 --> 00:19:29,292 Muy vergonzoso para nosotros. 161 00:19:29,635 --> 00:19:34,072 Bruce, tu padre sería orgulloso de ti si estuviera aquí hoy. 162 00:19:34,640 --> 00:19:36,404 Gracias, alcalde Grange. 163 00:19:36,776 --> 00:19:40,713 Me gusta pensar que hay más para mí que una corbata bonita.